1 00:00:04,482 --> 00:00:06,615 moje teta, 2 00:00:06,615 --> 00:00:08,921 z ničeho nic, po všech těch letech, 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,314 chce udělat hezké. 4 00:00:10,314 --> 00:00:12,316 myslel jsem si jeho rodina tu nebyla. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,405 Když byl dítě, došlo k požáru. 6 00:00:14,405 --> 00:00:16,016 Byli schopni abych ho vytáhl, 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,322 ale máma, táta, sestřičko... 8 00:00:18,322 --> 00:00:20,324 Všechny je ztratil. 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,630 Proč jsi tady? 10 00:00:21,630 --> 00:00:24,589 Byl jsem čistý už několik měsíců. 11 00:00:24,589 --> 00:00:25,764 Zmizel jsi. 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,244 bylo mi 23. 13 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 Byl jsem dítě. - Ne! 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,900 Ne, byl jsem dítě! 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,380 Moje teta je v baru na Logan Square. 16 00:00:32,380 --> 00:00:33,250 Sakra. 17 00:00:40,866 --> 00:00:41,954 Lacey, tady Blake. 18 00:00:41,954 --> 00:00:43,565 To je Blake. Slyšíš mě? 19 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 Hej! Hej, vy dva, pomozte mu! 20 00:00:56,404 --> 00:00:57,535 Pojď! 21 00:01:04,412 --> 00:01:05,587 Pojď. 22 00:01:07,415 --> 00:01:09,721 - Škr na tohle! - Hej, nenech ho odejít! 23 00:01:09,721 --> 00:01:12,115 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Hej, musíš si sednout. 24 00:01:12,115 --> 00:01:15,727 Čau, Lacey. Lacey, zůstaň se mnou. 25 00:01:17,555 --> 00:01:19,122 OK. 26 00:01:19,122 --> 00:01:21,081 Lacey. 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,387 Lacey, tady Blake. 28 00:01:24,780 --> 00:01:27,739 Lacey. 29 00:01:27,739 --> 00:01:28,740 Pojď! 30 00:01:28,740 --> 00:01:29,698 Tady! Pojď! 31 00:01:31,569 --> 00:01:33,049 Zjevná zlomenina levé paže. 32 00:01:33,049 --> 00:01:35,095 Nereaguje s tržné rány na čele. 33 00:01:35,095 --> 00:01:36,400 Puls je slabý a rychlý. 34 00:01:36,400 --> 00:01:37,532 - Jste lékař? - Hasič. 35 00:01:37,532 --> 00:01:39,011 Ty lépe vytáhni sem motor. 36 00:01:39,011 --> 00:01:41,144 76 na hlavní, potřebujeme motor. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,015 - Kopie, 76. - Dobře. Dobře, máme to. 38 00:01:43,015 --> 00:01:44,408 Jdeme na to! 39 00:01:44,408 --> 00:01:46,106 Dej mi tu deku. 40 00:01:53,635 --> 00:01:55,680 Dostal jsem ji. 41 00:01:55,680 --> 00:01:56,899 Dobře, na mě. 42 00:01:56,899 --> 00:01:58,727 Jeden, dva, tři. 43 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 Dobře, mám to. Mám to. 44 00:02:03,035 --> 00:02:04,820 Připravte se na cestu. - Kopírovat. 45 00:02:12,044 --> 00:02:13,176 Díky. Máme to odtud. 46 00:02:13,176 --> 00:02:15,047 Ne, jdu s. Je to moje teta. 47 00:02:15,047 --> 00:02:16,353 Děkuju. 48 00:02:21,445 --> 00:02:22,881 - Rozpusťte kapaliny. - Kopírovat. 49 00:02:22,881 --> 00:02:24,231 Jakákoli anamnéza Měl bych vědět o? 50 00:02:24,231 --> 00:02:26,363 Alergický na něco? - Nejsem si jistý. 51 00:02:26,363 --> 00:02:28,452 Bere nějaké léky? 52 00:02:28,452 --> 00:02:30,150 Ne, že bych o tom věděl. 53 00:02:30,150 --> 00:02:31,281 Ona pila. 54 00:02:31,281 --> 00:02:32,456 Jo, to jsem pochopil. 55 00:02:38,723 --> 00:02:40,377 - Koho to tu máme? - 40letá žena. 56 00:02:40,377 --> 00:02:42,466 MVA s traumatem hlavy. Zjevná zlomenina levé paže. 57 00:02:42,466 --> 00:02:43,772 Jmenuje se Lacey Hoffman. 58 00:02:43,772 --> 00:02:45,295 Synovec, CFD. Našli ji na místě činu. 59 00:02:45,295 --> 00:02:46,383 Pojďme ji dostat při traumatu tři. 60 00:02:49,430 --> 00:02:51,867 Na mě. Jeden, dva, tři. 61 00:02:54,043 --> 00:02:55,740 Zkontrolujte její životní funkce, prosím. 62 00:02:55,740 --> 00:02:57,307 Dobře, rozumíš. 63 00:03:02,878 --> 00:03:04,706 Pojď. 64 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 že zapomněl že opustil své auto 65 00:03:18,067 --> 00:03:19,808 na kraji silnice s klíči v něm. 66 00:03:19,808 --> 00:03:22,245 Myslím, že nezapomněl. Prostě mu to bylo jedno. 67 00:03:22,245 --> 00:03:23,333 Nechtěl opustit nemocnici 68 00:03:23,333 --> 00:03:24,900 až po jeho tetu byl po operaci. 69 00:03:24,900 --> 00:03:27,250 - Ale bude v pořádku? - Nevím. 70 00:03:27,250 --> 00:03:29,339 Odešel když byla ještě pod sedativy. 71 00:03:29,339 --> 00:03:31,254 Doufám, že si taky odpočine, chudák. 72 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 Oh, neudělá. 73 00:03:32,603 --> 00:03:35,215 naléhal při příchodu do směny. 74 00:03:35,215 --> 00:03:38,130 Jsem si jistý potřebuje rozptýlení. 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,104 Jsi dobrý? 76 00:03:55,104 --> 00:03:57,411 Jo, jen si dávám odstup. 77 00:03:57,411 --> 00:03:59,935 Slyšel jsem o vaší tetě. Bude v pořádku? 78 00:03:59,935 --> 00:04:02,851 Stabilní byla poslední Zkontroloval jsem, takže dobrý. 79 00:04:02,851 --> 00:04:04,200 Byla to ona? za volantem? 80 00:04:04,200 --> 00:04:06,898 Ne, nějaké náhodné který ji vyzvedl v baru. 81 00:04:06,898 --> 00:04:08,509 Ten chlap měl pozastavenou licenci, 82 00:04:08,509 --> 00:04:11,076 hladina alkoholu v krvi dvojnásobek zákonného limitu. 83 00:04:11,076 --> 00:04:12,426 Odchází pryč s řeznými ranami a modřinami. 84 00:04:12,426 --> 00:04:15,124 Vždy ti, kdo jsou na vině kteří se nezraní. 85 00:04:16,647 --> 00:04:18,345 Byl jsem na ni pěkně naštvaný naposledy jsme spolu mluvili. 86 00:04:18,345 --> 00:04:21,348 Neměl jsem to říkat co jsem řekl. 87 00:04:21,348 --> 00:04:22,479 Proč ne? 88 00:04:25,352 --> 00:04:27,354 Myslíš, že je to na tobě? Její pád z vozu? 89 00:04:27,354 --> 00:04:29,921 Dařilo se jí docela dobře až do toho bodu. 90 00:04:29,921 --> 00:04:32,576 Je dokonale schopná zkazit její život 91 00:04:32,576 --> 00:04:33,795 bez vaší pomoci. 92 00:04:33,795 --> 00:04:35,884 Tolik toho dokázala. - Mm. 93 00:04:35,884 --> 00:04:38,756 Měl jsi plné právo říct, co jsi řekl. 94 00:04:46,547 --> 00:04:47,722 Dylan? 95 00:04:47,722 --> 00:04:49,550 co tady děláš? 96 00:04:49,550 --> 00:04:50,638 Jsem v průšvihu. 97 00:04:50,638 --> 00:04:52,292 - Uh-oh. - Ano. 98 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 A moje matka vždycky říkala: jestli mám potíže, 99 00:04:54,076 --> 00:04:55,904 seběhnout dolů k hasičské zbrojnici a požádat o pomoc. 100 00:04:55,904 --> 00:04:58,123 Zní to vážně. jsi zraněný? 101 00:04:58,123 --> 00:04:59,734 Dobře, pokud jste si hrát na doktora, 102 00:04:59,734 --> 00:05:01,518 prosím, vynech mě z toho. 103 00:05:01,518 --> 00:05:04,739 Jakkoli to zní zábavně, tady je skutečná věc. 104 00:05:04,739 --> 00:05:08,177 Můj bratr mě dělá zbavit se všech svých povinností 105 00:05:08,177 --> 00:05:09,570 a jet do Vegas na víkend. 106 00:05:09,570 --> 00:05:11,093 Oh, "dělat" tě. 107 00:05:11,093 --> 00:05:12,877 Je to můj velký bratr. Tak to funguje, víš? 108 00:05:12,877 --> 00:05:15,184 Samozřejmě. Co tedy potřebujete? 109 00:05:15,184 --> 00:05:17,273 Chcete, abych řídil váš bar na pár dní? 110 00:05:17,273 --> 00:05:19,057 Hrajte na levém křídle ve vaší rec lize? 111 00:05:19,057 --> 00:05:21,364 Ne, mnohem zábavnější. Tohle se ti bude líbit. 112 00:05:21,364 --> 00:05:25,237 Jsem objednaný, abych udělal kouzelnickou show v sobotu v nemocnici. 113 00:05:25,237 --> 00:05:28,240 A ty mě chceš zrušit ti to? 114 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 Ne, potřebuji tě být mým náhradníkem. 115 00:05:30,765 --> 00:05:32,244 Oh, to je špatný nápad. 116 00:05:32,244 --> 00:05:33,507 Oh, no tak. Byl bys v tom skvělý. 117 00:05:33,507 --> 00:05:34,638 Děti vás milují. 118 00:05:34,638 --> 00:05:36,161 Nejsem kouzelník. 119 00:05:36,161 --> 00:05:38,381 Já taky ne. Podívej. 120 00:05:40,992 --> 00:05:42,429 Oh, přišel jsi připravený. 121 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Vše, co potřebujete být kouzelníkem je tady. 122 00:05:44,431 --> 00:05:48,217 Máte učebnice, rekvizity, flash papír, 123 00:05:48,217 --> 00:05:51,133 hedvábné stuhy, cylindr. - Oh. 124 00:05:51,133 --> 00:05:52,656 Dylane, já nevím. 125 00:05:52,656 --> 00:05:54,136 Proč ne? 126 00:05:54,136 --> 00:05:55,877 Vy už víte jak všechny triky fungují. 127 00:05:55,877 --> 00:05:58,053 Chci říct, pokud to dokážu, určitě můžeš. 128 00:05:58,053 --> 00:06:00,577 Děláte skutečné zázraky každý den v práci. 129 00:06:00,577 --> 00:06:02,579 Pojď. co říkáš? 130 00:06:03,711 --> 00:06:07,192 Sylvie, je to pro děti. 131 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 - Dobře. - Dobře. 132 00:06:11,458 --> 00:06:12,850 Velký. 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,417 Nebudeš toho litovat. 134 00:06:14,417 --> 00:06:15,462 Jakmile dostanete chuť světla reflektorů-- 135 00:06:16,724 --> 00:06:18,029 Ambo 61. Skupina 3. 136 00:06:18,029 --> 00:06:19,553 Tohle všechno tady nechám pro vás. 137 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Tohle zabiješ. - Náklaďák 81. Požár konstrukce. 138 00:06:20,945 --> 00:06:23,426 2958 West Pershing Road. 139 00:06:46,493 --> 00:06:48,930 - Ten kouř vypadá ošklivě. - Ano. 140 00:06:48,930 --> 00:06:52,237 Moje sousedka Rita, stále je uvnitř. 141 00:06:52,237 --> 00:06:54,762 Slyšel jsem výbuch. Pak se celá budova otřásla. 142 00:06:54,762 --> 00:06:57,199 Dobře, madam. Jdi s touto dámou. 143 00:06:57,199 --> 00:06:58,896 Dobře, vypadá to máme možné obyvatele 144 00:06:58,896 --> 00:07:00,202 ve druhém patře. 145 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 Ale tento průmyslový dodavatelská společnost, 146 00:07:02,160 --> 00:07:03,597 Citoval jsem je několikrát 147 00:07:03,597 --> 00:07:06,034 za nesprávné skladování amonné sloučeniny, takže... 148 00:07:08,819 --> 00:07:10,647 Dobře, potřebujeme vyklidit ty byty 149 00:07:10,647 --> 00:07:13,041 než dojde k dalšímu výbuchu. - Kopie, šéfe. 150 00:07:13,041 --> 00:07:15,173 Náklaďák, četa, rychlé primární vyhledávání 151 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 ve druhém patře. Žádné zdržování. 152 00:07:17,001 --> 00:07:19,003 Herrmann, Chci tam dva řádky. 153 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 Zadrž ten oheň. - Máte to, šéfe. 154 00:07:21,223 --> 00:07:22,790 Dobře, Tony, najít ty pomůcky. 155 00:07:22,790 --> 00:07:25,096 Cappe, jsi se mnou. - Mouchi, zvedněte anténu. 156 00:07:25,096 --> 00:07:26,707 Carvere, Gallo, pojďme. 157 00:07:26,707 --> 00:07:27,882 - Kopírovat. - Kopírovat. 158 00:07:27,882 --> 00:07:30,232 226 na hlavní, pohotovost. 159 00:07:30,232 --> 00:07:31,712 Začněte v tichém a boxovém alarmu. 160 00:07:31,712 --> 00:07:33,496 Hazmat úrovně jedna. 161 00:07:33,496 --> 00:07:35,324 Pojď, jdeme! Jdeme na to! Jdeme na to! 162 00:07:35,324 --> 00:07:37,979 Pojď! 163 00:07:46,204 --> 00:07:47,945 Dobře, četa je vezme třetí patro. 164 00:07:47,945 --> 00:07:49,251 Náklaďáku, vezměte si dva. 165 00:07:49,251 --> 00:07:51,601 Kopie. Dovnitř a ven, jak řekl náčelník. 166 00:07:54,474 --> 00:07:58,042 Dobře, Carvere, vrať se a vyčistěte rohovou jednotku. 167 00:07:58,042 --> 00:08:00,305 Zkopírujte to, poručíku. 168 00:08:00,305 --> 00:08:03,047 Gallo, ty a já vezme tyto byty. 169 00:08:03,047 --> 00:08:04,788 Kopie. 170 00:08:04,788 --> 00:08:06,224 Zůstaňte nízko! 171 00:08:07,138 --> 00:08:08,052 Hasiči! 172 00:08:08,052 --> 00:08:09,489 Ozvěte se! 173 00:08:10,968 --> 00:08:12,448 Gallo! 174 00:08:12,448 --> 00:08:14,581 Zkontrolujte ložnici. - Kopírovat. 175 00:08:21,326 --> 00:08:23,546 Ložnice je čistá, poručíku. 176 00:08:24,895 --> 00:08:27,028 Hej. 177 00:08:27,028 --> 00:08:28,595 co se děje? - já jsem-- 178 00:08:28,595 --> 00:08:30,597 Svědí mě celá. Moje paže hoří. 179 00:08:30,597 --> 00:08:32,555 taky to cítím. 180 00:08:32,555 --> 00:08:34,426 Šéfe, kouř je špatný. 181 00:08:34,426 --> 00:08:36,951 Existuje nějaký druh a žíravá látka ve vzduchu. 182 00:08:36,951 --> 00:08:40,258 Tady je stejný příběh, šéfe. Naše kůže hoří. 183 00:08:40,258 --> 00:08:43,653 Jednotka 3, Truck 81, okamžitě evakuovat. 184 00:08:46,961 --> 00:08:49,790 Hasiči! Ozvěte se! 185 00:08:54,664 --> 00:08:56,753 Mám oběť. Právě vychází. 186 00:09:00,322 --> 00:09:01,889 Hej, v klidu. Mám tě. 187 00:09:16,686 --> 00:09:18,558 Dobře, šéfe. 188 00:09:18,558 --> 00:09:19,733 Hej. 189 00:09:19,733 --> 00:09:23,214 Připravte se na decon povinnosti. - Dobře. 190 00:09:25,216 --> 00:09:27,001 - Šéf Boden. - Ano. 191 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 jaká je situace? 192 00:09:28,263 --> 00:09:30,265 Vícenásobné výbuchy na úrovni ulice. 193 00:09:30,265 --> 00:09:31,658 Možný vodíkový plyn. 194 00:09:31,658 --> 00:09:34,922 Ale může to být kyselina muriatová ze skladu zásob 195 00:09:34,922 --> 00:09:37,402 reagovat s kovovými hoblinami z této strojírny. 196 00:09:37,402 --> 00:09:38,839 Zkopírujte to, šéfe. My to zvládneme. 197 00:09:38,839 --> 00:09:40,014 Dobrý. 198 00:09:48,239 --> 00:09:49,501 Hej, udělej cestu. 199 00:09:57,684 --> 00:09:59,207 Jsi dobrý? 200 00:10:01,165 --> 00:10:03,603 četa, nákladní auto, vrátit se do ubikací. 201 00:10:03,603 --> 00:10:04,560 Sprcha a převlečení. 202 00:10:09,391 --> 00:10:11,785 Hej. Co se stalo s vaší maskou? 203 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Odklepla to. 204 00:10:15,179 --> 00:10:17,225 - Dobře. - Musíme ji teď zaintubovat. 205 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Hej, jsi v pořádku? 206 00:10:25,233 --> 00:10:26,626 Řezbář! 207 00:10:28,497 --> 00:10:29,585 Hej! 208 00:10:34,808 --> 00:10:37,201 Sam Carver, hasič. Přišel asi před 30 minutami. 209 00:10:37,201 --> 00:10:38,986 Jo, trauma čtyři. 210 00:10:44,252 --> 00:10:46,167 Předkloň se za mě. 211 00:10:51,172 --> 00:10:53,130 přátelé? 212 00:10:53,130 --> 00:10:54,741 Rodina. 213 00:10:54,741 --> 00:10:57,178 - Jak se má? - Není to špatné. 214 00:10:57,178 --> 00:10:58,745 Jeho průduškové výstelky dostal ránu 215 00:10:58,745 --> 00:11:00,268 z chemikálií, které vdechoval, 216 00:11:00,268 --> 00:11:01,312 ale není tam žádná tekutina. 217 00:11:01,312 --> 00:11:03,097 A jeho saturace kyslíkem je pevná. 218 00:11:03,097 --> 00:11:06,883 - No, to je... dobré? - To je. 219 00:11:06,883 --> 00:11:09,190 Ale my si ho necháme přes noc jen pro jistotu. 220 00:11:09,190 --> 00:11:10,974 Jakékoli slovo o oběti přišel s? 221 00:11:10,974 --> 00:11:13,063 Taky se jí nedařilo. Zasáhly jí plíce. 222 00:11:13,063 --> 00:11:14,325 Museli jsme ji dát na ventilátoru. 223 00:11:19,287 --> 00:11:21,289 Dobře, jsme vylezou ti z vlasů 224 00:11:21,289 --> 00:11:22,333 a nechat tě odpočívat. 225 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 Ber to v klidu. 226 00:11:26,033 --> 00:11:27,251 ehm... 227 00:11:27,251 --> 00:11:29,427 poručíku, můžu zkontrolovat Lacey? 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,646 Oh, samozřejmě. Jo, běž. 229 00:11:30,646 --> 00:11:32,039 Počkáme na vás. 230 00:11:48,272 --> 00:11:49,447 Jsi vzhůru. 231 00:11:49,447 --> 00:11:51,711 Podívej se na sebe ve své uniformě. 232 00:11:53,234 --> 00:11:56,193 Oh, uh, jak se cítíš? 233 00:11:56,193 --> 00:11:57,673 Jsem v pořádku. 234 00:11:59,109 --> 00:12:00,763 Dr. Charles mi řekl ty jsi ten pravý 235 00:12:00,763 --> 00:12:02,765 který mě našel v autě po havárii. 236 00:12:04,462 --> 00:12:06,290 Řekl, že kdyby to nebylo pro tebe... 237 00:12:06,290 --> 00:12:08,771 Přijela tam sanitka docela rychle 238 00:12:08,771 --> 00:12:10,120 a převzal, takže... 239 00:12:10,120 --> 00:12:13,689 no, Jsem rád, že jsi tam byl. 240 00:12:20,827 --> 00:12:24,091 Blake, je mi to opravdu líto o tom všem. 241 00:12:24,091 --> 00:12:27,747 ta nehoda, podivné opilecké texty a... 242 00:12:31,402 --> 00:12:34,231 Každopádně, teď už to víte 243 00:12:34,231 --> 00:12:36,494 co ti chybělo všechny ty roky. 244 00:12:36,494 --> 00:12:38,366 Hmm. 245 00:12:41,282 --> 00:12:43,023 přeji si tvoje máma tě mohla vidět. 246 00:12:44,720 --> 00:12:48,028 Byla by tak pyšná. 247 00:12:51,945 --> 00:12:53,816 já jsem-- Jsem vlastně pořád ve směně, 248 00:12:53,816 --> 00:12:55,165 a mého poručíka čeká na mě dole. 249 00:12:55,165 --> 00:12:56,950 Oh, ano. Samozřejmě. 250 00:12:58,995 --> 00:13:01,215 Zastavím se, až budu pryč. 251 00:13:01,215 --> 00:13:02,390 OK. 252 00:13:14,576 --> 00:13:16,665 Ahoj, Blake. 253 00:13:16,665 --> 00:13:18,536 Máš vteřinku mluvit o své tetě? 254 00:13:18,536 --> 00:13:19,886 Jo. Ano, samozřejmě. 255 00:13:19,886 --> 00:13:22,192 Takže ji mají na blokátor periferních nervů 256 00:13:22,192 --> 00:13:25,413 vypořádat se s pooperačním bolest místo opiátu. 257 00:13:25,413 --> 00:13:27,458 Ale když odejde nemocnice, 258 00:13:27,458 --> 00:13:28,851 ona bude 259 00:13:28,851 --> 00:13:31,071 ve značném množství nepohodlí. 260 00:13:31,071 --> 00:13:32,855 A nic není můžete předepsat? 261 00:13:32,855 --> 00:13:34,770 Je toho hodně, co bych mohl předepsat, ale víš, 262 00:13:34,770 --> 00:13:36,293 má starost o její střízlivosti, 263 00:13:36,293 --> 00:13:38,905 tak chce utišit bolest. 264 00:13:38,905 --> 00:13:41,516 No, zdá se trochu kontraproduktivní. 265 00:13:41,516 --> 00:13:42,560 nemyslíš? 266 00:13:42,560 --> 00:13:43,561 Docela běžná reakce 267 00:13:43,561 --> 00:13:45,781 od lidí v rekonvalescenci. 268 00:13:45,781 --> 00:13:47,565 Já jen-- 269 00:13:47,565 --> 00:13:49,393 Nechci, aby trpěla víc, než musí. 270 00:13:49,393 --> 00:13:51,134 No, je další možnost, dobře? 271 00:13:51,134 --> 00:13:53,136 Můžete se jí zeptat kdyby jí to vyhovovalo 272 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 s vámi vydávat léky na předpis. 273 00:13:56,183 --> 00:13:58,054 Víš, jsi její synovec. Jste vystudovaný zdravotník. 274 00:13:58,054 --> 00:13:59,403 to je docela běžné řešení. 275 00:13:59,403 --> 00:14:02,015 Takže, víš, dej to přemýšlet, dobře? 276 00:14:02,015 --> 00:14:04,321 Protože má před sebou těžkou cestu před ní. 277 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 OK. Děkuju. 278 00:14:05,845 --> 00:14:07,020 Vsadíte se. 279 00:14:11,415 --> 00:14:13,243 Napsal jsem je minimálně dvakrát zpět 280 00:14:13,243 --> 00:14:15,071 když jsem byl velitelem praporu, 281 00:14:15,071 --> 00:14:17,291 ale stále jsou skladování obrovského množství 282 00:14:17,291 --> 00:14:20,076 nebezpečného materiálu v obytném domě. 283 00:14:20,076 --> 00:14:21,599 Jsem tady, abych zjistil proč. 284 00:14:21,599 --> 00:14:25,690 Šéfe, chápu že jsi kvůli tomu naštvaný. 285 00:14:25,690 --> 00:14:29,825 A pokud jste je nahlásili, Ujišťuji vás, že jsme to sledovali. 286 00:14:29,825 --> 00:14:30,913 Tak proč jsou jsou v tom stále? 287 00:14:30,913 --> 00:14:32,045 Nevím. 288 00:14:32,045 --> 00:14:34,438 Ale bereme všechny porušení vážně. 289 00:14:34,438 --> 00:14:35,962 Pokud by tomu tak bylo, To bych neměl 290 00:14:35,962 --> 00:14:38,747 hasič a oběť v nemocnici 291 00:14:38,747 --> 00:14:41,141 s chemickými popáleninami právě teď. 292 00:14:42,707 --> 00:14:45,667 Sakra, já... 293 00:14:45,667 --> 00:14:48,017 Omlouvám se, náčelníku. 294 00:14:49,497 --> 00:14:50,498 Budou v pořádku? 295 00:14:53,414 --> 00:14:55,982 Dá-li Bůh. 296 00:14:55,982 --> 00:14:57,722 Ale to bychom nebyli položení této otázky 297 00:14:57,722 --> 00:14:59,942 kdybys udělal svou práci. 298 00:14:59,942 --> 00:15:01,944 Přijdu tomu na kloub. 299 00:15:01,944 --> 00:15:03,511 Co je to za adresu? 300 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 3958 Jižní Pershing. 301 00:15:05,165 --> 00:15:08,342 Průmyslové dodávky Loomis. 302 00:15:10,692 --> 00:15:12,868 Co je to? 303 00:15:12,868 --> 00:15:14,522 Znáš to místo? 304 00:15:17,177 --> 00:15:21,485 Podívejte se, řediteli Valencii. 305 00:15:21,485 --> 00:15:23,923 Neopustím vaši kancelář bez odpovědí. 306 00:15:27,448 --> 00:15:29,058 OK. 307 00:15:29,058 --> 00:15:30,494 Ale musíš zavřít dveře. 308 00:15:40,417 --> 00:15:42,985 Dobře, tenhle trochu jednodušší. 309 00:15:42,985 --> 00:15:44,726 Trik s lahví s vodou vzhůru nohama. 310 00:15:44,726 --> 00:15:46,858 co myslíš? 311 00:15:46,858 --> 00:15:48,773 Jednoduché, ale chaotické. 312 00:15:48,773 --> 00:15:50,253 No, pak nemám nic. 313 00:15:50,253 --> 00:15:52,429 Nemohu najít jeden trik že se můžu do soboty naučit. 314 00:15:52,429 --> 00:15:54,779 Ty ano plovoucí kartu o jednu dříve. 315 00:15:54,779 --> 00:15:57,304 Karta nikdy nelevitovala. 316 00:15:57,304 --> 00:15:58,348 Ze všech víkendů Dylanův bratr 317 00:15:58,348 --> 00:15:59,784 mohl mít vytáhl ho z města. 318 00:15:59,784 --> 00:16:02,004 FaceTime ho a mít ho projít vás jedním. 319 00:16:02,004 --> 00:16:04,006 Nechci ho rušit na jeho výletě. 320 00:16:04,006 --> 00:16:05,355 Navíc bychom mohli využít prostor. 321 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 Co? Vypadáte spolu skvěle. 322 00:16:07,357 --> 00:16:10,360 My ano, ale já jsem pořád jak najít svou oporu 323 00:16:10,360 --> 00:16:13,015 poté, co se přihnal hurikán Matt přes město bez varování. 324 00:16:16,497 --> 00:16:17,889 Hej, jak se má Carver? 325 00:16:17,889 --> 00:16:20,153 Oh, je v pohodě, podvodník. 326 00:16:20,153 --> 00:16:21,458 Drobné popálení průdušnice. 327 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 Au. 328 00:16:23,025 --> 00:16:25,071 - Mm, Brette, máš chvilku? - Jasně. 329 00:16:25,071 --> 00:16:28,291 Hej, mluvil jsem Dr. Charlesovi v Med, 330 00:16:28,291 --> 00:16:30,032 a řekl Lacey nepřijímá 331 00:16:30,032 --> 00:16:31,338 cokoliv silnějšího než ibuprofen. 332 00:16:31,338 --> 00:16:34,167 - Obavy o střízlivost? - Ano. 333 00:16:34,167 --> 00:16:35,777 Brett a já jsme na to narazili vlastně hodně. 334 00:16:35,777 --> 00:16:37,866 napadlo mě. 335 00:16:37,866 --> 00:16:40,042 Nějaká rada? 336 00:16:40,042 --> 00:16:42,001 Nejlepší, co můžete udělat, je 337 00:16:42,001 --> 00:16:44,133 přijít s léčebným plánem s ní. 338 00:16:44,133 --> 00:16:46,266 Vzhledem k těm zraněním, ta akutní pooperační bolest 339 00:16:46,266 --> 00:16:48,355 nakopne ji do zadku. 340 00:16:48,355 --> 00:16:50,226 Jo. 341 00:16:50,226 --> 00:16:52,054 Možná by sis s ní měl promluvit, 342 00:16:52,054 --> 00:16:54,883 dejte jí vědět jsi tam, abys ji podpořil. 343 00:16:54,883 --> 00:16:57,755 Podívej, buď bude mít trpět bolestí 344 00:16:57,755 --> 00:17:01,237 nebo si vezme léky a bojovat se svou závislostí. 345 00:17:01,237 --> 00:17:03,457 tak či tak, bude potřebovat pomoc. 346 00:17:06,416 --> 00:17:08,897 Dobře, uh, jen si vyberte kartu. 347 00:17:08,897 --> 00:17:10,986 Jo. 348 00:17:10,986 --> 00:17:13,597 OK. 349 00:17:13,597 --> 00:17:16,209 Dobře, teď to vraťte v palubě. 350 00:17:16,209 --> 00:17:19,342 Dobře, a všichni vidí 351 00:17:19,342 --> 00:17:22,824 že Cruzova karta je úplně ztracený v palubě, že? 352 00:17:22,824 --> 00:17:23,868 - Ano. - Oh, ano. 353 00:17:23,868 --> 00:17:26,610 Dobře, takže... 354 00:17:27,829 --> 00:17:29,091 OK. 355 00:17:29,091 --> 00:17:31,746 Jo, dobře. 356 00:17:31,746 --> 00:17:33,922 Ah 357 00:17:33,922 --> 00:17:35,793 Byla to vaše karta srdcová desítka? 358 00:17:35,793 --> 00:17:38,057 Ne. 359 00:17:38,057 --> 00:17:40,102 Střílejte. 360 00:17:40,102 --> 00:17:42,278 Hej, náčelníku, jak to dopadlo v centru? 361 00:17:42,278 --> 00:17:45,064 Ne dobré. Co se říká o Carverovi? 362 00:17:45,064 --> 00:17:46,891 Vypadá to tak bude v pořádku. 363 00:17:46,891 --> 00:17:48,241 Malé poškození krku, 364 00:17:48,241 --> 00:17:49,851 ale ne dost aby byl zticha. 365 00:17:49,851 --> 00:17:51,983 - Ha! - Co se stalo? 366 00:17:51,983 --> 00:17:53,289 Četl jsi jim ten výtržnický čin? 367 00:17:53,289 --> 00:17:55,335 ano, ne že by mi to dělalo dobře. 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,773 Ta chemická společnost má někde anděl strážný. 369 00:17:58,773 --> 00:18:01,558 Pokaždé, když je chytí v porušení, 370 00:18:01,558 --> 00:18:03,517 vyšetřovací agentura dostane odstrčení 371 00:18:03,517 --> 00:18:05,040 od někoho výše v potravním řetězci. 372 00:18:05,040 --> 00:18:06,476 No, to je nechutné. 373 00:18:06,476 --> 00:18:09,131 No, co naděláme najít tohoto anděla strážného? 374 00:18:09,131 --> 00:18:11,655 Firma dodává bazén úklidová chemie do města, 375 00:18:11,655 --> 00:18:14,136 tak to asi někdo bude podílí se na městských zakázkách. 376 00:18:14,136 --> 00:18:17,008 Ale ať je to kdokoli musí mít pořádnou šťávu. 377 00:18:17,008 --> 00:18:19,794 Valencia si myslí, že to jde až k městskému pokladníkovi, 378 00:18:19,794 --> 00:18:22,057 ale nevím. 379 00:18:22,057 --> 00:18:25,930 Pokladník jako v Donu Ramseym? 380 00:18:25,930 --> 00:18:28,542 Ano, ale nekupuji to. 381 00:18:28,542 --> 00:18:32,198 Ramsey vypadá docela slušný chlap, ne? 382 00:18:32,198 --> 00:18:33,808 Šéfe, něco tu je Musím ti to říct. 383 00:18:41,729 --> 00:18:43,557 Oheň nebyl skoro nic. 384 00:18:43,557 --> 00:18:44,732 Nikdy jsme ani neměli natáhnout hadici. 385 00:18:44,732 --> 00:18:47,256 Ale poté, v mém zametání budovy, 386 00:18:47,256 --> 00:18:49,911 Narazil jsem na Dona Ramseyho schovává se ve skříni 387 00:18:49,911 --> 00:18:52,609 se ženou která nebyla jeho manželkou, 388 00:18:52,609 --> 00:18:54,785 a byli oba polooblečení. 389 00:18:54,785 --> 00:18:58,006 Vydrž. mluvíš? o paní umělkyni? 390 00:18:58,006 --> 00:19:00,617 Protože jsi mi to řekl že jsi nedostal jméno 391 00:19:00,617 --> 00:19:02,271 toho chlapa se kterým jsi ji viděl. 392 00:19:02,271 --> 00:19:04,230 Což byla technicky pravda. 393 00:19:04,230 --> 00:19:07,189 Neuvědomil jsem si kým byl až později. 394 00:19:07,189 --> 00:19:09,713 Jde ale o to, 395 00:19:09,713 --> 00:19:11,498 byl vyděšený Chtěl jsem ho vyhodit, 396 00:19:11,498 --> 00:19:12,977 tak začal mít na mě přehled, 397 00:19:12,977 --> 00:19:14,675 dělat všemožné hrozby. 398 00:19:14,675 --> 00:19:15,850 Jaké hrozby? 399 00:19:15,850 --> 00:19:18,026 Moje práce, práce mého poručíka. 400 00:19:20,898 --> 00:19:22,857 Řekl, že přijde po celé hasičské zbrojnici. 401 00:19:22,857 --> 00:19:25,599 A vy jste se rozhodli vzít osud této hasičské zbrojnice 402 00:19:25,599 --> 00:19:27,514 do vlastních rukou? 403 00:19:27,514 --> 00:19:30,212 Připadalo mi to jako něco 404 00:19:30,212 --> 00:19:33,041 Musel jsem zvládnout jeden na jednoho, tak jsem to udělal. 405 00:19:33,041 --> 00:19:35,348 Neměl jsi držel mě ve tmě. 406 00:19:35,348 --> 00:19:37,350 A ty nikdy nelžeš vašemu poručíkovi. 407 00:19:37,350 --> 00:19:39,221 Nebylo to mým záměrem. 408 00:19:42,572 --> 00:19:46,620 Jen jsem se snažil nedělat vlny pro poručíka Herrmanna. 409 00:19:47,273 --> 00:19:50,014 On a Cindy byli v tlupě toho, 410 00:19:50,014 --> 00:19:53,061 a já prostě nechtěl přidat k jeho stresu. 411 00:19:55,585 --> 00:19:57,021 Pokračovat. 412 00:20:00,111 --> 00:20:04,072 Každopádně v kurzu celého toho nepořádku, 413 00:20:04,072 --> 00:20:07,771 Naskytl se mi opravdu nenalakovaný pohled u Dona Ramseyho. 414 00:20:08,903 --> 00:20:10,644 Je to útržkovitý týpek. 415 00:20:10,644 --> 00:20:12,341 Lhář, podvodník. 416 00:20:12,341 --> 00:20:14,952 Naprostá ochota k použití pravomoci jeho úřadu 417 00:20:14,952 --> 00:20:16,563 v osobní vendetě. 418 00:20:16,563 --> 00:20:18,260 Ten chlap mě v podstatě pronásledoval 419 00:20:18,260 --> 00:20:20,393 pomocí jeho spojení do CFD. 420 00:20:20,393 --> 00:20:23,222 Takže je víc než ochotný využít jeho pozice 421 00:20:23,222 --> 00:20:24,614 pro osobní prospěch. 422 00:20:24,614 --> 00:20:27,008 To by mohlo zahrnovat výplaty. 423 00:20:27,008 --> 00:20:29,053 Ramsey dostal hodně inkoustu 424 00:20:29,053 --> 00:20:31,360 za to, jak se mu podařilo otočit městských financí kolem. 425 00:20:31,360 --> 00:20:35,103 Možná tajemství jeho úspěchu rozdává nezákonné smlouvy 426 00:20:35,103 --> 00:20:38,062 do stinných společností kdo ořezává rohy, 427 00:20:38,062 --> 00:20:39,934 jako Loomis Industrial Supply. 428 00:20:39,934 --> 00:20:41,544 Je to městský pokladník, náčelníku. 429 00:20:41,544 --> 00:20:44,895 Myslím, jak se máš po takovém chlapovi čelem? 430 00:20:44,895 --> 00:20:47,768 No, možná potřebujeme aby se to posunulo v řetězci nahoru. 431 00:20:47,768 --> 00:20:50,292 DC Hill je dobré místo začít. 432 00:20:50,292 --> 00:20:55,123 Je to politické zvíře, ale ona ví, co je dobré od špatného. 433 00:20:57,212 --> 00:20:58,213 Kylie! 434 00:20:59,997 --> 00:21:02,043 Zavolejte do kanceláře DC Hill. 435 00:21:02,043 --> 00:21:04,524 Podívejte se, jak rychle můžete dostat schůzku nad knihami. 436 00:21:04,524 --> 00:21:06,134 - Jsem na tom, šéfe. - Dobře. 437 00:21:09,180 --> 00:21:10,225 OK. 438 00:21:21,062 --> 00:21:22,150 Hej. 439 00:21:23,934 --> 00:21:26,197 Je mi to opravdu líto, poručíku. 440 00:21:26,197 --> 00:21:28,983 Vážím si toho, že se držíš pozor na mě, Rittere, 441 00:21:28,983 --> 00:21:33,379 ale ty nemáš aby mě ochránil před špatnými zprávami. 442 00:21:33,379 --> 00:21:35,250 Zvládnu to. 443 00:21:35,250 --> 00:21:36,295 Už se to nestane. 444 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 Byla to vaše karta desítka diamantů? 445 00:21:44,999 --> 00:21:46,870 Téměř. Srdcová osmička. 446 00:21:48,350 --> 00:21:52,267 Kromě toho zahazujete karty po celé hasičské zbrojnici. 447 00:21:52,267 --> 00:21:53,355 Ó. 448 00:21:57,620 --> 00:21:59,056 Čau, Cappe. 449 00:21:59,056 --> 00:22:00,797 Oh, no tak. 450 00:22:00,797 --> 00:22:03,147 Nech mě to na tobě vyzkoušet ještě jednou. 451 00:22:03,147 --> 00:22:05,324 Vyčítám si to. povzbuzoval jsem ji. 452 00:22:05,324 --> 00:22:07,369 Ty ubohé děti. Ta show vybuchne. 453 00:22:08,631 --> 00:22:11,373 Ahoj, děkuji za včerejšek. 454 00:22:11,373 --> 00:22:13,549 Myslím, že znám způsob že ji mohu podpořit, 455 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 ale mohla bych použít vaši pomoc. 456 00:22:14,681 --> 00:22:18,119 - Jo, cokoliv potřebuješ. - V pohodě. 457 00:22:18,119 --> 00:22:19,816 Ptal jsem se kolem některým lidem 458 00:22:19,816 --> 00:22:22,732 který spolupracoval s Ramseym když byl s CFD. 459 00:22:22,732 --> 00:22:24,517 Čím víc se o tom muži dozvídám, 460 00:22:24,517 --> 00:22:27,911 tím jsem si jistější že to musí být on. 461 00:22:27,911 --> 00:22:31,393 Jen se tě ptám, jaký je tady nejlepší přístup? 462 00:22:31,393 --> 00:22:34,353 kdybych byl tebou, Podal bych anonymní stížnost 463 00:22:34,353 --> 00:22:36,746 s kancelář generálního inspektora. 464 00:22:36,746 --> 00:22:40,271 Pak bych se vrátil do svého okresu a zapomenout na celou věc. 465 00:22:41,490 --> 00:22:43,840 Anonymní stížnost nepohne jehlou. 466 00:22:43,840 --> 00:22:45,712 Pokud je za to zodpovědný Don Ramsey 467 00:22:45,712 --> 00:22:47,235 pro ty nelegálně skladované chemikálie, 468 00:22:47,235 --> 00:22:50,238 musí se za to zodpovídat. - Jestli je zodpovědný. 469 00:22:50,238 --> 00:22:52,545 Ale máš žádný konkrétní důkaz toho. 470 00:22:52,545 --> 00:22:56,375 Proto potřebujeme vyšetřování s cílem najít důkaz. 471 00:22:56,375 --> 00:22:59,247 Mluvíme o jednom z nejmocnějších lidí 472 00:22:59,247 --> 00:23:00,727 v Chicagu. 473 00:23:00,727 --> 00:23:03,686 Muž, který by nás mohl zničit oba až po velitele praporu 474 00:23:03,686 --> 00:23:04,948 s jediným telefonátem. 475 00:23:04,948 --> 00:23:08,343 A to pokud chce aby nám to šlo snadno. 476 00:23:08,343 --> 00:23:11,955 šéfe, bez pádných důkazů, 477 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 nemáš nic. 478 00:23:16,264 --> 00:23:20,660 Takže mám prostě... 479 00:23:20,660 --> 00:23:22,270 zapomenout na to? 480 00:23:23,445 --> 00:23:27,406 Nesmíš střílet krále, pokud ho nedokážeš zabít. 481 00:23:28,711 --> 00:23:30,147 Mm. 482 00:23:33,673 --> 00:23:36,850 Joyce vypadá docela dobře, nemyslíš? 483 00:23:36,850 --> 00:23:39,461 Možná ji srazíme na dvoutýdenní návštěvy. 484 00:23:39,461 --> 00:23:41,507 Tohle nikdy nedostanu, jsem já? 485 00:23:41,507 --> 00:23:44,423 Mohl jsem přísahat měla pikovou pětku. 486 00:23:44,423 --> 00:23:47,295 Ahoj, má ranou demenci. 487 00:23:47,295 --> 00:23:49,776 Asi si nevzpomněla jaká byla její karta. 488 00:23:49,776 --> 00:23:52,605 Nemůžu tomu uvěřit Souhlasil jsem s tím. 489 00:23:52,605 --> 00:23:53,997 To je tleskání. 490 00:23:53,997 --> 00:23:56,478 Chybí ti tleskání. 491 00:23:56,478 --> 00:23:57,610 Tleskání? 492 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 co to je? 493 00:23:59,481 --> 00:24:01,788 toto... 494 00:24:01,788 --> 00:24:05,095 je ohavností pro magii. 495 00:24:14,104 --> 00:24:16,672 Teď na tři, tleskej. 496 00:24:16,672 --> 00:24:20,197 Jeden, dva, tři. 497 00:24:23,940 --> 00:24:26,203 Rozptýlil jsem tě když jsi tleskal rukama. 498 00:24:26,203 --> 00:24:28,249 To je tajná omáčka k triku. 499 00:24:28,249 --> 00:24:30,686 Ten dostanete zdarma. 500 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Oh, Mouch, máš aby mi pomohl v sobotu. 501 00:24:32,427 --> 00:24:34,124 Tyto děti sežerou mě zaživa. 502 00:24:34,124 --> 00:24:36,953 Nejtvrdší davy jsou děti, Brette. 503 00:24:36,953 --> 00:24:38,651 Ne, prosím. 504 00:24:38,651 --> 00:24:40,914 Prosím, nenuťte mě prosit. 505 00:24:44,352 --> 00:24:45,222 Dobře. 506 00:24:45,222 --> 00:24:47,529 Nejprve se ale naučte základy. 507 00:24:47,529 --> 00:24:50,663 číslo jedna: nic takového jako magie neexistuje. 508 00:24:50,663 --> 00:24:51,881 Jen iluze. 509 00:24:57,408 --> 00:24:59,410 Květina je příjemný dotek. 510 00:24:59,410 --> 00:25:00,934 Díky. 511 00:25:00,934 --> 00:25:02,326 myslím všechny ty hodiny HGTV 512 00:25:02,326 --> 00:25:05,068 nakonec nepřišel nazmar. 513 00:25:05,068 --> 00:25:07,331 To je od tebe hezké aby ses vzdal své postele pro Lacey. 514 00:25:07,331 --> 00:25:09,333 Určitě to bije zotavuje se v hotelu. 515 00:25:09,333 --> 00:25:11,031 Uvidíme. chci říct, Neměl jsem šanci 516 00:25:11,031 --> 00:25:12,989 řídit to ještě u ní. 517 00:25:12,989 --> 00:25:14,469 Pooperační zotavení není vtip. 518 00:25:14,469 --> 00:25:16,863 Má velké štěstí děláš to pro ni. 519 00:25:16,863 --> 00:25:18,125 Jo. 520 00:25:23,913 --> 00:25:25,524 Hej, o čem je ten pohled? 521 00:25:28,962 --> 00:25:30,572 To nebere psychiatra 522 00:25:30,572 --> 00:25:33,053 vědět proč jsem v tomto oboru. 523 00:25:33,053 --> 00:25:34,358 Já docela dost strávil celý svůj život 524 00:25:34,358 --> 00:25:37,492 snaží se vrátit a zachraň mou sestru. 525 00:25:37,492 --> 00:25:39,407 - Ach, Blaku. - Ne, je to iluze. 526 00:25:39,407 --> 00:25:42,932 já vím. Nemůžu si pomoct, ale... 527 00:25:44,760 --> 00:25:47,589 Druhou noc, kdy Vytáhl jsem Lacey z toho auta, 528 00:25:47,589 --> 00:25:52,551 to byla první záchrana Měl jsem někdy pocit, 529 00:25:52,551 --> 00:25:57,207 i jen trochu jako vykoupení. 530 00:25:58,687 --> 00:26:01,777 Tak to si nejsem jistý jestli to dělám pro ni 531 00:26:01,777 --> 00:26:04,650 nebo jestli je to pro mě. 532 00:26:04,650 --> 00:26:07,435 To je jedno proč to děláš. 533 00:26:07,435 --> 00:26:09,132 To je laskavost to by se mohlo změnit 534 00:26:09,132 --> 00:26:11,047 celou trajektorii jejího života. 535 00:26:14,964 --> 00:26:18,228 Pojď. Vyčistíme všechen chlast. 536 00:26:21,405 --> 00:26:23,886 Potřebujeme větší krabici. 537 00:26:25,148 --> 00:26:27,847 Moje žena objednala online. 538 00:26:27,847 --> 00:26:30,284 Jmenuji se Boden. - Jednu vteřinu. 539 00:26:30,284 --> 00:26:34,897 Boden, jako ve Wallace Bodenovi? Don Ramsey. 540 00:26:34,897 --> 00:26:39,162 Potkali jsme se před pár lety na té či oné akci CFD. 541 00:26:39,989 --> 00:26:41,948 Jo, jistě. 542 00:26:41,948 --> 00:26:45,299 Ty, uh- bydlíš tady? 543 00:26:45,299 --> 00:26:48,345 Ne, ale vždycky budu Jdi mi z cesty pro Mannyho. 544 00:26:49,651 --> 00:26:52,654 Hej, jsi na Firehouse 51 stále, že? 545 00:26:52,654 --> 00:26:54,569 Slyšel jsem jednoho z vašich chlapů včera se zranil. 546 00:26:54,569 --> 00:26:56,049 Není to tak špatné, doufám. 547 00:26:57,180 --> 00:26:58,791 Uzdravuje se. 548 00:26:58,791 --> 00:27:01,707 Dobrý. Dobrý. 549 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Moje dny s CFD jsou za mnou, 550 00:27:03,360 --> 00:27:05,536 ale vždy budu mít měkký místo pro naše hasiče. 551 00:27:05,536 --> 00:27:07,321 Mm. 552 00:27:07,321 --> 00:27:09,366 já vím to může znít neupřímně 553 00:27:09,366 --> 00:27:12,195 daný všechny nedávné škrty v rozpočtu. 554 00:27:12,195 --> 00:27:14,328 Ale teď už děláme svá čísla, 555 00:27:14,328 --> 00:27:15,721 Pravděpodobně bych mohl uvolněte šňůrky kabelky 556 00:27:15,721 --> 00:27:18,593 a najít nějaké další finance pro váš okres. 557 00:27:18,593 --> 00:27:20,813 Pokud by to pomohlo. 558 00:27:20,813 --> 00:27:22,075 Tady to máš. 559 00:27:22,075 --> 00:27:24,555 Děkuji. 560 00:27:24,555 --> 00:27:29,430 Um, víš, byl jsem větší obavy než škrty v rozpočtu, 561 00:27:29,430 --> 00:27:31,432 jako skutečnost, že někdo ve vedení města 562 00:27:31,432 --> 00:27:34,522 je soklová pravidla a ohrožující hasiče. 563 00:27:36,785 --> 00:27:39,092 Vezmu je dolů. 564 00:27:40,963 --> 00:27:43,574 Užijte si jídlo, pane pokladníku. 565 00:27:57,980 --> 00:28:00,548 Začněte opravdu brzy, vy ne? 566 00:28:00,548 --> 00:28:01,723 Ne vždy takhle brzy. 567 00:28:01,723 --> 00:28:03,856 Musím do obchodu a ujistěte se 568 00:28:03,856 --> 00:28:06,989 Mám dost slaniny tucet hladových hasičů. 569 00:28:06,989 --> 00:28:09,818 Držel jsi krok s tvým vařením, jo? 570 00:28:09,818 --> 00:28:11,341 Vždycky jsi na to měl talent. 571 00:28:11,341 --> 00:28:13,735 No, měl jsem dobrého učitele. 572 00:28:13,735 --> 00:28:15,737 Pamatuješ si, když jsem tě učil 573 00:28:15,737 --> 00:28:17,783 jak vyrobit pečený mak a sýr? 574 00:28:17,783 --> 00:28:20,133 Ó. 575 00:28:20,133 --> 00:28:23,005 A vyhodil jsem, co to bylo, dvě libry makaronů 576 00:28:23,005 --> 00:28:24,659 po celé varné desce? - Bože. 577 00:28:24,659 --> 00:28:27,270 Zčervenal jsi řepu. Bylo to tak roztomilé. 578 00:28:28,576 --> 00:28:30,056 Hej, ehm... 579 00:28:33,363 --> 00:28:35,714 Vím, že máš obavy o zneužívání léků proti bolesti 580 00:28:35,714 --> 00:28:39,021 když jsi propuštěn, ale nebuď. 581 00:28:39,021 --> 00:28:42,198 Chci tam být a podporovat ty na každém kroku. 582 00:28:42,198 --> 00:28:43,852 oh, už jsi toho udělal hodně. 583 00:28:43,852 --> 00:28:46,420 Nenech se chytit do mého nepořádku. 584 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 Nemůžeš to udělat sama, Lacey. 585 00:28:48,639 --> 00:28:50,293 Takže zůstaneš se mnou. 586 00:28:50,293 --> 00:28:51,730 Už mám všechno nastavit pro vás. 587 00:28:51,730 --> 00:28:55,690 Ne, Blaku, po tom všem, to není fér. 588 00:28:55,690 --> 00:28:57,997 Nemohu ti být přítěží. 589 00:28:57,997 --> 00:29:00,303 Nejsi pro mě zátěží. 590 00:29:00,303 --> 00:29:01,261 Jste rodina. 591 00:29:16,102 --> 00:29:17,407 Co sakra? 592 00:29:17,407 --> 00:29:19,235 Má stopaře na tvém autě nebo co? 593 00:29:19,235 --> 00:29:21,063 Nejspíš mě následoval z mého domu. 594 00:29:21,063 --> 00:29:22,891 Vše co vím je, nebyla to náhoda. 595 00:29:22,891 --> 00:29:24,763 - To je děsivé. - Jak to zjistil 596 00:29:24,763 --> 00:29:25,807 že jsi pro něj střílel? 597 00:29:25,807 --> 00:29:28,810 chci říct, porazil tě DC Hill? 598 00:29:28,810 --> 00:29:30,377 - V žádném případě. - zeptal jsem se pár lidí 599 00:29:30,377 --> 00:29:31,595 o něm když jsem byl na velitelství. 600 00:29:31,595 --> 00:29:32,509 měl bych byl opatrnější. 601 00:29:32,509 --> 00:29:34,033 Jo, jednu věc jsem se naučil, 602 00:29:34,033 --> 00:29:36,165 Ramsey je pořád získal spojení v CFD. 603 00:29:36,165 --> 00:29:37,906 Jak to ví vlastně nezáleží. 604 00:29:37,906 --> 00:29:39,821 Jde o to, že ví. 605 00:29:39,821 --> 00:29:41,431 ano, ale také naklonil ruku. 606 00:29:41,431 --> 00:29:43,520 Teď víme, že štěkáme správný strom. 607 00:29:43,520 --> 00:29:44,957 - Ano. - Ale stále potřebujeme důkaz. 608 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Tak co jsi zjistil o té společnosti? 609 00:29:47,524 --> 00:29:48,656 Trochu jsem kopal. 610 00:29:48,656 --> 00:29:50,832 Jen veřejné záznamy, takové věci. 611 00:29:50,832 --> 00:29:53,792 Průmyslové dodávky Loomis je ve vlastnictví holdingové společnosti 612 00:29:53,792 --> 00:29:56,185 s názvem McGrath-Hewitt LLC. 613 00:29:56,185 --> 00:29:57,926 Vlastní spoustu firem, a všechny vypadají 614 00:29:57,926 --> 00:29:59,710 pracovat podle městských smluv -- 615 00:29:59,710 --> 00:30:02,104 kancelářské potřeby, tiskové služby, 616 00:30:02,104 --> 00:30:04,063 autodíly pro městská vozidla. 617 00:30:04,063 --> 00:30:06,456 Tak tohle je větší než jedna smlouva. 618 00:30:06,456 --> 00:30:09,111 Může existovat celá síť stinných společností tam venku 619 00:30:09,111 --> 00:30:10,983 jen mu ořezává rohy. 620 00:30:10,983 --> 00:30:12,898 A jestli můžeme propojit Ramseyho komukoli z nich, 621 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 která ho spojuje jim všem. 622 00:30:14,856 --> 00:30:16,858 Jaký druh odkazu hledáme? 623 00:30:16,858 --> 00:30:20,731 Nevím. Pokud má finanční zájem nebo... 624 00:30:20,731 --> 00:30:23,343 Pokud přispěli k jeho kampaň, to by mohlo stačit. 625 00:30:23,343 --> 00:30:25,171 - Zařídím to Kylie. - Dobře. 626 00:30:25,171 --> 00:30:27,956 mezitím proč se nepodíváme 627 00:30:27,956 --> 00:30:29,697 na některých z těchto míst, vidět, co můžeme najít? 628 00:30:29,697 --> 00:30:33,092 A co, jen začněte klepat na dveře ptát se? 629 00:30:33,092 --> 00:30:34,833 Namátkové kontroly, víš, 630 00:30:34,833 --> 00:30:37,313 hledá za porušení požárního řádu. 631 00:30:37,313 --> 00:30:40,186 Jen zaskoč, nakoukni za sebe závěs, podívej se, co je co. 632 00:30:40,186 --> 00:30:42,144 Jo, je to lepší než sedět na našich rukou 633 00:30:42,144 --> 00:30:44,494 čekání na Ramseyho přijít za námi. 634 00:30:44,494 --> 00:30:46,496 - Ano. - Dobře. 635 00:30:46,496 --> 00:30:48,847 Ale držte se nízko. 636 00:30:48,847 --> 00:30:50,805 Nízký profil je moje druhé jméno. 637 00:30:52,807 --> 00:30:55,244 Dobře, teď vložte svou kartu zpátky na palubu. 638 00:30:57,203 --> 00:31:00,206 Dobře, na počet tří, Chci, abys tleskal. 639 00:31:00,206 --> 00:31:03,035 Jeden, dva, tři. 640 00:31:04,732 --> 00:31:07,387 A byla to vaše karta? 641 00:31:07,387 --> 00:31:09,128 Oh, neuvěřitelné. 642 00:31:09,128 --> 00:31:10,999 Ó! 643 00:31:10,999 --> 00:31:14,002 trpělivost, vytrvalost, výkon. 644 00:31:14,002 --> 00:31:14,960 Bože můj. Děláš si srandu? 645 00:31:14,960 --> 00:31:16,918 Byla to opravdu vaše karta? 646 00:31:16,918 --> 00:31:19,181 Je to správný oblek. 647 00:31:19,181 --> 00:31:21,096 omlouvám se. Je to prostě dával jsi do toho všechno. 648 00:31:21,096 --> 00:31:23,229 Cítil jsem se špatně. 649 00:31:23,229 --> 00:31:25,231 81, namontujte. 650 00:31:25,231 --> 00:31:26,710 Jdeme čuchat kolem několika firem 651 00:31:26,710 --> 00:31:28,364 to mohou být přidružené společnosti z Ramsey's. 652 00:31:28,364 --> 00:31:29,365 Sakra ano. 653 00:31:31,454 --> 00:31:33,108 Řím nebyl postaven za den, 654 00:31:33,108 --> 00:31:36,329 a Harry ne stát se Houdini přes noc. 655 00:31:47,906 --> 00:31:50,647 Oh, chlapče, každý těchto společností 656 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 je ještě ošuntělejší než ten poslední. 657 00:31:56,001 --> 00:31:59,221 Nebezpečí požáru, porušení OSHA. 658 00:31:59,221 --> 00:32:00,614 chci říct, všechny vypadají jako průlet v noci, 659 00:32:00,614 --> 00:32:03,573 jako by jen existovali služby těchto smluv. 660 00:32:03,573 --> 00:32:06,402 - Pomůžete vám? - Jo, CFD. 661 00:32:06,402 --> 00:32:08,274 Objevování se pro rychlou kontrolu. 662 00:32:08,274 --> 00:32:10,711 - Oh, člověče. Opravdu? - Ano. 663 00:32:10,711 --> 00:32:14,541 Už to vidím, kluci má nějaké problémy k řešení. 664 00:32:14,541 --> 00:32:17,065 Je majitel poblíž? - Majitel je pan McGrath. 665 00:32:17,065 --> 00:32:18,849 On opravdu ne praktický typ. 666 00:32:18,849 --> 00:32:20,982 Ale jeho sestra se zastavila dělat knihy. 667 00:32:20,982 --> 00:32:22,810 Chceš s ní mluvit? - Jo, díky. 668 00:32:22,810 --> 00:32:25,073 Ahoj, Tanyo! 669 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 To by byl McGrath společnosti McGrath-Hewitt LLC. 670 00:32:28,381 --> 00:32:31,166 "Vlastně ne praktický typ." - Ano. 671 00:32:31,166 --> 00:32:33,560 Hej, jak skvělé by to bylo 672 00:32:33,560 --> 00:32:36,911 kdyby tiskli Reklamní letáky Don Ramsey? 673 00:32:43,831 --> 00:32:45,964 Hej, jak ji poznám? 674 00:32:45,964 --> 00:32:47,182 To je ta paní z uměleckého ateliéru. 675 00:32:47,182 --> 00:32:48,705 Herrmann, musíme odtud pryč. 676 00:32:48,705 --> 00:32:50,316 To je milenka Dona Ramseyho. 677 00:32:50,316 --> 00:32:51,621 Zkopírujte to, hlavní. 678 00:32:51,621 --> 00:32:53,101 51 na cestě. 679 00:32:53,101 --> 00:32:54,581 Mohu vám pomoci, pánové? 680 00:32:54,581 --> 00:32:56,583 Ne, právě jsme chytili požár domu, madam. 681 00:32:56,583 --> 00:32:58,977 Promiň, že tě obtěžuji. Jsi mimo. 682 00:33:05,635 --> 00:33:07,159 Myslíš poznala vás? 683 00:33:07,159 --> 00:33:08,638 My dva spolu v našem bunkrovém vybavení? 684 00:33:08,638 --> 00:33:09,813 Docela dobrá šance. 685 00:33:09,813 --> 00:33:11,467 Tolik pro udržení nízkého profilu. 686 00:33:11,467 --> 00:33:13,513 Já vím, náčelníku, ale tohle je zámek. 687 00:33:13,513 --> 00:33:16,124 Teď už to víme jistě že Ramsey je v posteli 688 00:33:16,124 --> 00:33:17,778 s společnosti McGrath-Hewitt 689 00:33:17,778 --> 00:33:20,172 protože je doslova v posteli s McGrathovou sestrou Tanyou. 690 00:33:20,172 --> 00:33:22,739 Dobře, jak to tedy použijeme? 691 00:33:22,739 --> 00:33:24,176 Podívejte. 692 00:33:24,176 --> 00:33:27,092 Pokud jste ochotni jít v záznamu o aféře-- 693 00:33:27,092 --> 00:33:29,094 - Jsem. - Možná to využijeme 694 00:33:29,094 --> 00:33:30,312 podepřít se případ proti Ramseymu. 695 00:33:30,312 --> 00:33:32,401 Vraťte se k řediteli Valencii a DC Hill, 696 00:33:32,401 --> 00:33:33,750 a vidíme jestli je dostaneme na palubu. 697 00:33:33,750 --> 00:33:35,839 A co reportér? 698 00:33:35,839 --> 00:33:38,320 Dáváme jim naběračka, a uvidíme, jestli s tím poběží. 699 00:33:38,320 --> 00:33:39,843 Dobrý. Ano. 700 00:33:39,843 --> 00:33:41,889 Šéfe, omlouvám se, že ruším, 701 00:33:41,889 --> 00:33:45,240 ale kancelář Dona Ramseyho je na lince. 702 00:33:45,240 --> 00:33:47,373 Chtěl by se s tebou setkat. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,696 Zástupce okresního náčelníka Wallace Boden. 704 00:34:06,696 --> 00:34:07,958 Tady je Don Ramsey. 705 00:34:07,958 --> 00:34:10,570 Ano, náčelníku. Děkuji, že jste přišli. 706 00:34:10,570 --> 00:34:12,354 Šéf Boden je tady, pane. 707 00:34:14,704 --> 00:34:18,578 šéfe, díky moc, že jsi přišel. 708 00:34:18,578 --> 00:34:21,450 Něco máš abys mi řekl, řekni to. 709 00:34:23,887 --> 00:34:26,455 šéfe, proč nejdeš dovnitř? 710 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 Lidi, tohle je ten muž Vyprávěl jsem ti o tom. 711 00:34:37,945 --> 00:34:41,514 Zástupce okresního náčelníka Wallace Boden z CFD. 712 00:34:41,514 --> 00:34:43,168 Musíme mu poděkovat pro vykořenění 713 00:34:43,168 --> 00:34:45,822 tento zkorumpovaný podnik vysávali naše dolary z daní 714 00:34:45,822 --> 00:34:48,477 a umístění našich občanů a první zasahující v ohrožení. 715 00:34:48,477 --> 00:34:49,870 Co to sakra je? 716 00:34:49,870 --> 00:34:51,045 Myslíš, že mě lze koupit? - Omlouvám se. 717 00:34:51,045 --> 00:34:52,568 nemyslel jsem takhle tě přepadnout. 718 00:34:52,568 --> 00:34:53,961 Vím, že to neděláš za vyznamenání, 719 00:34:53,961 --> 00:34:55,615 ale i tak si je zasloužíš. 720 00:34:55,615 --> 00:34:57,225 kvůli tobě, budeme recenzovat 721 00:34:57,225 --> 00:34:58,487 všechny aktuální smlouvy města 722 00:34:58,487 --> 00:35:00,794 a uklízet tento druh korupce. 723 00:35:00,794 --> 00:35:02,012 Protože co se stalo svému hasičovi 724 00:35:02,012 --> 00:35:03,753 se už nikdy nestane na mých hodinkách. 725 00:35:03,753 --> 00:35:05,146 To ti slibuji. 726 00:35:13,285 --> 00:35:14,851 Boden. 727 00:35:14,851 --> 00:35:16,157 Nevím, co si myslíš děláš tady... 728 00:35:16,157 --> 00:35:18,159 Nechám tě buď hrdinou, Bodene. 729 00:35:18,159 --> 00:35:20,640 Chceš to všechno vyhodit do vzduchu? Pokračujte. 730 00:35:20,640 --> 00:35:22,598 Udělej scénu, podávejte své stížnosti, 731 00:35:22,598 --> 00:35:25,688 zkus mě sundat jestli si myslíš, že můžeš. 732 00:35:25,688 --> 00:35:27,951 Ale kdybych byl tebou, Vzal bych výhru. 733 00:35:27,951 --> 00:35:29,562 Vypneme všechny ty společnosti, 734 00:35:29,562 --> 00:35:32,173 vyčistit celý proces smlouvy. 735 00:35:32,173 --> 00:35:35,655 Není to to, co jsi chtěl? Aby bylo město bezpečnější? 736 00:35:42,314 --> 00:35:45,447 Dobře, a teď, 737 00:35:45,447 --> 00:35:48,494 úžasná Sylvie vystoupí 738 00:35:48,494 --> 00:35:51,061 "Trik s mizejícím mlékem." 739 00:35:53,020 --> 00:35:55,805 Jak můžete vidět, Mám sklenici mléka. 740 00:35:55,805 --> 00:35:58,982 A teď jdu velmi opatrně 741 00:35:58,982 --> 00:36:01,159 nalít mléko do novin. 742 00:36:07,469 --> 00:36:09,471 Hmm... 743 00:36:09,471 --> 00:36:11,038 a... 744 00:36:12,387 --> 00:36:14,824 Voilà. 745 00:36:14,824 --> 00:36:16,086 Žádné mléko. 746 00:36:21,440 --> 00:36:23,224 Umírám tady nahoře. 747 00:36:23,224 --> 00:36:25,400 Trpělivost, vytrvalost, 748 00:36:25,400 --> 00:36:27,533 výkon. 749 00:36:31,101 --> 00:36:33,321 Ó. 750 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 Vyberte si kartu, jakoukoli kartu. 751 00:36:37,412 --> 00:36:39,893 V daleké zemi, 752 00:36:39,893 --> 00:36:44,985 zlý kouzelník jménem Gorsch použil své magické schopnosti 753 00:36:44,985 --> 00:36:49,207 proklínat dobrosrdečné kouzelníky jako The Astonishing Sylvie. 754 00:36:49,207 --> 00:36:50,686 co to děláš? Jsi darebák. 755 00:36:50,686 --> 00:36:54,473 Ale pokud kletba způsobí, že Sylvie selže, 756 00:36:54,473 --> 00:36:57,127 neboj se! 757 00:36:57,127 --> 00:36:58,738 Cukroví pro všechny! 758 00:37:07,050 --> 00:37:08,051 OK. 759 00:37:16,277 --> 00:37:19,193 A je to vaše karta? 760 00:37:21,978 --> 00:37:25,155 Opravdu? Udělal jsem to! - Oh! 761 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 Udělal jsem to. A ty sis nemyslel, že můžu. 762 00:37:27,245 --> 00:37:29,812 Kouzelník se připravuje pro každou eventualitu. 763 00:37:29,812 --> 00:37:31,510 Chci cukroví! 764 00:37:31,510 --> 00:37:34,077 Kde je bonbón? 765 00:37:49,092 --> 00:37:50,485 Promiňte. 766 00:37:50,485 --> 00:37:52,095 Hej, ehm... 767 00:37:52,095 --> 00:37:54,489 byl tím pacientem se sem přestěhoval do jiné místnosti? 768 00:37:54,489 --> 00:37:56,186 - Lacey Hoffmanová? - Ano. 769 00:37:56,186 --> 00:37:58,624 Byla propuštěna před pár hodinami. 770 00:38:00,539 --> 00:38:02,802 jsi si jistý? Předpokládám abych ji vyzvedl. 771 00:38:02,802 --> 00:38:05,413 Jo, mám ji shrnutí propuštění přímo zde. 772 00:38:05,413 --> 00:38:06,893 je mi to líto. 773 00:38:13,726 --> 00:38:16,598 Pro její první trik večera, 774 00:38:16,598 --> 00:38:20,123 nechat sklenici bublinek zmizet. 775 00:38:20,123 --> 00:38:23,257 Je to omluva? nebo kompliment? 776 00:38:23,257 --> 00:38:27,174 Oba chválí a mírová oběť. 777 00:38:27,174 --> 00:38:29,002 Hmm. 778 00:38:29,002 --> 00:38:32,397 Brette, to bylo peklo show, kterou předvádíte. 779 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Dylan bude hrdý. 780 00:38:33,920 --> 00:38:35,748 Pokud ho nedostanu na černou listinu. 781 00:38:35,748 --> 00:38:37,967 no, tady doufám, že jsi to neudělal. 782 00:38:37,967 --> 00:38:41,362 A, uh, pij pomalu. 783 00:38:41,362 --> 00:38:43,625 Tohle je dobrá věc zezadu. 784 00:38:43,625 --> 00:38:45,366 Opravdu? 785 00:38:45,366 --> 00:38:46,454 Má Herrmann... 786 00:38:46,454 --> 00:38:48,021 Ne. 787 00:38:48,021 --> 00:38:49,936 Když jsem kandidoval, 788 00:38:49,936 --> 00:38:52,504 toto byl přesný typ plýtvání a podvod 789 00:38:52,504 --> 00:38:54,375 které jsem slíbil vymýtit. 790 00:38:54,375 --> 00:38:56,116 A plním své sliby. 791 00:38:56,116 --> 00:38:58,292 To je jeden úderný obličej. 792 00:38:58,292 --> 00:38:59,946 Už jsme zrušil smlouvu 793 00:38:59,946 --> 00:39:01,643 pro Loomis Industrial Supply 794 00:39:01,643 --> 00:39:02,949 a pohybují se vznést obvinění 795 00:39:02,949 --> 00:39:04,429 vůči komukoli odpovědnému 796 00:39:04,429 --> 00:39:06,953 pro nesprávně skladování těchto chemikálií. 797 00:39:06,953 --> 00:39:08,346 A to je jen začátek. 798 00:39:08,346 --> 00:39:09,434 Vypněte to. 799 00:39:09,434 --> 00:39:11,000 Moje oddělení je pro... 800 00:39:12,001 --> 00:39:14,656 Měl by být ve vězení. 801 00:39:14,656 --> 00:39:17,616 místo toho jede vítězné kolo. 802 00:39:17,616 --> 00:39:20,009 Hej, náčelníku. 803 00:39:20,009 --> 00:39:22,142 Tohle jsi hrál jediný způsob, jak byste mohli. 804 00:39:22,142 --> 00:39:23,578 A dostali jsme, co jsme chtěli. 805 00:39:23,578 --> 00:39:27,539 Tak proč mám mám takovou pachuť v ústech? 806 00:39:27,539 --> 00:39:29,758 Musím být upřímný, šéfe. 807 00:39:29,758 --> 00:39:32,979 Jsem ohromen se svou zdrženlivostí. 808 00:39:32,979 --> 00:39:34,502 zástupce komisaře. 809 00:39:34,502 --> 00:39:36,678 Myslel jsem, že bys mohl poklepat Ramseyho na prdel 810 00:39:36,678 --> 00:39:39,202 a nechte se zatknout. 811 00:39:39,202 --> 00:39:43,032 No, asi měkne v mém stáří. 812 00:39:43,032 --> 00:39:44,382 Ne, to není ono. 813 00:39:44,382 --> 00:39:47,733 Ty se teprve učíš politika této práce. 814 00:39:47,733 --> 00:39:49,909 Konečně. 815 00:39:49,909 --> 00:39:52,390 Předpokládá se? cítit se tak strašně? 816 00:39:52,390 --> 00:39:54,392 Pokaždé. 817 00:39:58,961 --> 00:40:00,615 Bylo to bitva tam a zpět 818 00:40:00,615 --> 00:40:02,225 zatím přes první, 819 00:40:02,225 --> 00:40:04,314 ale Houston to zvládl udržet vedení. 820 00:40:04,314 --> 00:40:06,273 Co musí Philly udělat? vrátit se do této hry? 821 00:40:06,273 --> 00:40:09,319 No, musí začít zamknout své výstřely. 822 00:40:17,458 --> 00:40:20,287 Vybral jsem si ten nejhorší čas vypustit všechno moje pivo. 823 00:40:25,597 --> 00:40:27,033 Blake. Oh, díky bohu. 824 00:40:27,033 --> 00:40:28,861 Tohle jsou třetí dveře, které jsem zkusil. 825 00:40:30,036 --> 00:40:31,994 Já-já nechtěl přijít s prázdnýma rukama, 826 00:40:31,994 --> 00:40:33,518 tak jsem si myslel, že možná 827 00:40:33,518 --> 00:40:35,607 mohli bychom vyrobit pečené bramborové polévky tvé mámy. 828 00:40:35,607 --> 00:40:38,436 Takže, víš, já jen-- 829 00:40:43,789 --> 00:40:45,051 Oh. 830 00:40:46,618 --> 00:40:48,141 Bože.